1 00:00:49,740 --> 00:00:51,150 Γεια, Μπαντ, είμαι εγώ. 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,260 - Πώς τα πας με αυτό το πουκάμισο; - Ερχόμαστε αμέσως, κύριε. 3 00:00:54,460 --> 00:00:55,740 Ο κώλος μου έχει παγώσει εδώ. 4 00:00:55,820 --> 00:00:58,180 Έχω έξι θηλές στις οποίες μπορείτε να κρεμάσετε κούπες. 5 00:00:58,940 --> 00:01:00,300 Είμαι δευτερόλεπτα μακριά, κύριε. 6 00:01:02,700 --> 00:01:04,900 Κρύτεν. Είμαι στο B Deck, και δεν φαίνεται 7 00:01:04,980 --> 00:01:06,580 να έχουν σφουγγαριστεί σε δύο τουλάχιστον ημέρες. 8 00:01:06,660 --> 00:01:08,020 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό μου σε αυτό. 9 00:01:09,300 --> 00:01:10,420 Μια ευλογία θα πουν κάποιοι. 10 00:01:10,500 --> 00:01:11,780 Είμαι σε αυτό τώρα, κύριε. 11 00:01:15,300 --> 00:01:17,420 Kryten, όταν έχεις την ευκαιρία, μπορείς να μας πάρεις μια μπύρα; 12 00:01:18,060 --> 00:01:21,620 Κύριε, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσατε να το αποκτήσετε μόνοι σας! 13 00:01:21,940 --> 00:01:24,750 Πρόστιμο. Είναι απλά ένα κομμάτι παλαβέρ, αυτό είναι όλο. 14 00:01:27,060 --> 00:01:28,180 Ωχ! 15 00:01:28,300 --> 00:01:29,420 Κάτι τράβηξα. 16 00:01:29,780 --> 00:01:31,060 Ελπίζω να μην το παράκανα. 17 00:01:32,780 --> 00:01:33,780 Ω! μου. 18 00:01:34,220 --> 00:01:35,220 Τι είναι αυτό; 19 00:01:35,940 --> 00:01:37,860 Θέλετε να περπατήσετε εδώ και δείτε μόνοι σας, 20 00:01:37,940 --> 00:01:39,940 ή θα έπρεπε, ίσως, ξεβιδώστε την οθόνη 21 00:01:40,020 --> 00:01:41,460 και να το φέρω στον καναπέ; 22 00:02:12,620 --> 00:02:14,660 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε, 23 00:02:14,780 --> 00:02:16,590 Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη. 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,420 Kryten, είμαι αρραβωνιασμένος σε μια ουσιαστική έρευνα 25 00:02:19,500 --> 00:02:21,460 σχετικά με τις γραμμές κατεύθυνσης δαπέδου. 26 00:02:21,900 --> 00:02:23,860 Έχουν λιποθυμήσει ανεπίτρεπτα; 27 00:02:24,140 --> 00:02:26,460 Παρακαλώ μην περιγράψετε αυτή η δραστηριότητα ως αναβρασμός. 28 00:02:27,460 --> 00:02:30,780 Με κάνεις να ακούγομαι σαν φουσκωμένος, τον εαυτό του σημαντικό jack arse. 29 00:02:31,340 --> 00:02:33,580 Τώρα, αν θέλεις να με δεις, ελέγξτε με το ημερολόγιό μου. 30 00:02:33,820 --> 00:02:35,780 Μπορώ ενδεχομένως σε στριμώξω στην αύριο εβδομάδα. 31 00:02:36,020 --> 00:02:37,750 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δω τώρα, κύριε; 32 00:02:37,860 --> 00:02:39,460 Αδύνατον, το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο. 33 00:02:40,140 --> 00:02:41,900 Αλλά είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, σας βλέπω, κύριε. 34 00:02:43,180 --> 00:02:44,990 Ναι, αλλά με βλέπεις παράνομα, 35 00:02:46,700 --> 00:02:48,350 και σίγουρα δεν είμαστε έχοντας μια συνάντηση. 36 00:02:48,660 --> 00:02:51,900 Τώρα, αν μείνεις στην άκρη, το άσχημα στοιβαγμένο κεφάλι σου τζένγκα 37 00:02:51,980 --> 00:02:53,260 ρίχνει μια σκιά. 38 00:02:54,540 --> 00:02:57,380 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω σχετικά Η κιθάρα του κυρίου Λίστερ, κύριε. 39 00:02:58,260 --> 00:02:59,260 Κιθάρα; 40 00:02:59,620 --> 00:03:01,460 Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλήσω με αυτό τώρα, κύριε. 41 00:03:01,540 --> 00:03:03,900 Ανυπομονώ για τη συνάντησή μας αύριο εβδομάδα. 42 00:03:03,980 --> 00:03:06,260 Ξεχάστε την αύριο εβδομάδα. Τι γίνεται με η κιθάρα; Πες μου τώρα; 43 00:03:06,460 --> 00:03:08,030 Αλλά δεν έχω ραντεβού, κύριε. 44 00:03:08,540 --> 00:03:10,700 Λοιπόν, αν μετακινήσω το 1:30 στο 4:00, 45 00:03:10,780 --> 00:03:12,900 και 4:00 με 5:00, πες μου, εντάξει; 46 00:03:13,260 --> 00:03:15,700 Η κιθάρα του κυρίου Λίστερ, κύριε, το θυμασαι? 47 00:03:15,860 --> 00:03:18,620 Φυσικά και το θυμάμαι. Τα μάτια μου μόλις δεν σταυρώθηκαν. 48 00:03:20,060 --> 00:03:22,740 Είναι σχεδόν η μέρα, ότι ξεπλύθηκε στο διάστημα. 49 00:03:22,980 --> 00:03:24,300 - Λοιπόν, εγώ... - Α, νομίζεις ότι πρέπει 50 00:03:24,340 --> 00:03:27,620 κάντε μια μικρή πλάκα, κρεμάστε την τον τοίχο από την αεροφράκτη και τον χλευάζω; 51 00:03:29,100 --> 00:03:31,220 Μη νομίζεις ότι είναι μάλλον αυτό τρίβει τη μύτη του μέσα; 52 00:03:31,340 --> 00:03:32,380 Απολύτως, κύριε. 53 00:03:32,460 --> 00:03:34,980 Ρίχνει αλάτι μέσα μια ήδη ανοιχτή πληγή. 54 00:03:35,100 --> 00:03:36,510 Με έπεισες, ας το κάνουμε. 55 00:03:38,100 --> 00:03:39,300 Κύριε, δεν καταλαβαίνετε. 56 00:03:39,660 --> 00:03:43,460 Διόρθωσα τον ιχνηλάτη στο D Deck, και γυαλίζω το κεφάλι μου με βερνίκι ξύλου 57 00:03:43,580 --> 00:03:45,340 αν όχι δύο ώρες αργότερα, είχαμε έναν αγώνα. 58 00:03:45,940 --> 00:03:46,940 Το βρήκες; 59 00:03:47,020 --> 00:03:49,140 Μπορώ απλώς να φωτογραφίσω Το πρόσωπο του κυρίου Λίστερ, κύριε. 60 00:03:49,340 --> 00:03:51,700 Σύντομα ολόκληρο το πλοίο θα είναι γεμάτο από τη μουσική του. 61 00:03:51,860 --> 00:03:53,140 Το τραγούδι Ομ. 62 00:03:54,020 --> 00:03:57,100 «Μωρό μου μην έχεις ωορρηξία απόψε». Όλα τα κλασικά. 63 00:03:58,700 --> 00:04:00,110 Kryten, είσαι τρελή; 64 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Ο Λίστερ που παίζει κιθάρα είναι ένα από τους χειρότερους ήχους που έγιναν ποτέ. 65 00:04:03,620 --> 00:04:05,940 Έρχεται κάπου ανάμεσα δύο ζευγαρωτικά ταχύτητες 66 00:04:06,020 --> 00:04:07,700 και τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Yoko Ono. 67 00:04:08,580 --> 00:04:10,020 Κύριε, δεν είναι αυτό που νομίζουμε, 68 00:04:10,100 --> 00:04:11,590 είναι η ευχαρίστηση που του φέρνει. 69 00:04:11,740 --> 00:04:15,420 Τώρα ήθελα απλώς να σας ενημερώσω καθώς πιθανότατα δεν θα είμαι διαθέσιμος 70 00:04:15,500 --> 00:04:17,070 να σφουγγαρίσουμε το B Deck μέχρι αύριο. 71 00:04:17,540 --> 00:04:19,700 Kryten, μην το πεις στον Lister βρήκες την κιθάρα του 72 00:04:19,780 --> 00:04:21,460 και μην ανακτήσετε την εν λόγω κιθάρα. 73 00:04:21,580 --> 00:04:22,620 Και αυτό είναι εντολή. 74 00:04:22,940 --> 00:04:23,980 Κατάλαβα, κύριε. 75 00:04:28,740 --> 00:04:29,940 Κύριε Λίστερ, κύριε, 76 00:04:30,220 --> 00:04:31,340 υπέροχα νέα! 77 00:04:39,860 --> 00:04:41,670 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκαμε κιθάρα. 78 00:04:41,980 --> 00:04:43,420 Κανείς μας δεν μπορεί, Μπαντ. 79 00:04:43,580 --> 00:04:45,980 Η γραμμή αυτοκτονίας του Red Dwarf αρραβωνιάστηκε όλη μέρα. 80 00:04:47,700 --> 00:04:50,300 Δεν χρειάζεται πλέον να αρκεστούμε με τρυπητό. 81 00:04:51,820 --> 00:04:54,300 Από το Les Caulto Les Paul. 82 00:05:01,580 --> 00:05:03,780 σκέφτομαι της αφαίρεσης των αυτιών μου, 83 00:05:04,660 --> 00:05:06,260 και οι τρύπες τσιμεντώθηκαν. 84 00:05:07,180 --> 00:05:08,940 Ρίμερ, γιατί είσαι εδώ; 85 00:05:09,020 --> 00:05:10,830 Εκτός από οτιδήποτε, Θέλω να παρατηρήσω το Kryten 86 00:05:10,900 --> 00:05:13,980 που έδειχνε ανησυχητικά σημάδια τον τελευταίο καιρό της σκέψης. 87 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Και σκέφτομαι το χειρότερο είδος... σκέφτεται μόνος του. 88 00:05:18,900 --> 00:05:20,550 Είναι εντελώς δικό σου λάθος για τη διδασκαλία του 89 00:05:20,620 --> 00:05:21,900 πώς να σπάσει τον προγραμματισμό του. 90 00:05:21,980 --> 00:05:25,110 Τι να πω, μου πήρε το Badass 101 μάθημα. 91 00:05:25,540 --> 00:05:28,350 Αποφοίτησε με άριστα. Ή θα έπρεπε να είναι ατιμία. 92 00:05:29,020 --> 00:05:30,940 Είναι ένα ζευγάρι παντελόνια για γκολφ. 93 00:05:31,300 --> 00:05:32,660 Το έχω ακόμα, κύριε. 94 00:05:34,380 --> 00:05:36,270 Η σκέψη είναι για λίγους προνομιούχους. 95 00:05:36,620 --> 00:05:38,140 Γι' αυτό δεν πλησιάζω ποτέ τα πράγματα. 96 00:05:39,860 --> 00:05:41,860 Γεια, Les Alert! 97 00:05:42,420 --> 00:05:43,460 Εκεί είναι. 98 00:05:56,540 --> 00:05:58,110 Αν χάσετε, θα πάω εγώ. 99 00:05:58,460 --> 00:05:59,870 Κάποτε ήμουν καλός σε αυτό. 100 00:06:00,140 --> 00:06:02,180 Κέρδισα ένα ρολόι στην έκθεση που δεν λειτούργησε μια φορά. 101 00:06:04,100 --> 00:06:05,430 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 102 00:06:06,100 --> 00:06:08,580 Ελάτε, παιδιά. Έλα στο σπίτι στον μπαμπά. 103 00:06:20,140 --> 00:06:21,260 Τι στο διάολο είναι αυτό; 104 00:06:21,580 --> 00:06:23,060 Το πλοίο έχει αρπάξει κάτι. 105 00:06:29,300 --> 00:06:32,430 Κοιτάζοντας το EM φάσμα, οι διασπορές είναι της κλίμακας. 106 00:06:32,500 --> 00:06:33,830 Υπάρχει άλλο πλοίο εκεί πάνω. 107 00:06:33,900 --> 00:06:35,940 Πώς και δεν το σηκώσαμε στο ραντάρ; 108 00:06:36,740 --> 00:06:39,060 Πρέπει να απασχολεί κάποιου είδους συσκευή απόκρυψης. 109 00:06:39,140 --> 00:06:40,140 Πώς λειτουργεί αυτό; 110 00:06:40,220 --> 00:06:41,900 Είναι βασική επιστήμη, τσιγκούνηδες! 111 00:06:42,260 --> 00:06:44,420 Απλώς επικαλύπτετε τη γάστρα σε χρώμα που απορροφά ραντάρ, 112 00:06:44,500 --> 00:06:47,420 - έτσι δεν μπορείτε να το δείτε ή να το ακούσετε. - Αναρωτιέμαι αν τους περίσσεψαν; 113 00:06:47,820 --> 00:06:49,940 Υπάρχει ένας τύπος που θα ήθελα να χαστουκίσω μερικά παλτά. 114 00:06:56,420 --> 00:06:59,260 Είναι ένα διαστημικό φορτηγό πλοίο. Το SS Vespasien. 115 00:06:59,940 --> 00:07:01,060 Μαζεύω σημάδια ζωής. 116 00:07:02,060 --> 00:07:03,580 Γεια σου! Αγκχ! 117 00:07:05,020 --> 00:07:06,460 Άσε τα όπλα σου, 118 00:07:06,540 --> 00:07:08,980 εκτός αν θέλετε να ακούσετε τον ήχο ενός σπασμένου λαιμού. 119 00:07:09,220 --> 00:07:10,340 Μην ρίχνετε τα όπλα σας! 120 00:07:10,460 --> 00:07:12,700 Μπορεί να μην είναι απαραίτητα να μιλάω για το λαιμό μου. 121 00:07:14,060 --> 00:07:15,740 Μιλάω για το λαιμό σου. 122 00:07:16,540 --> 00:07:17,820 Ρίξτε τα όπλα σας! 123 00:07:18,980 --> 00:07:20,710 Άσε τον κάτω, Αρέτο. 124 00:07:25,020 --> 00:07:26,750 Όχι εσύ φίλε μου. 125 00:07:26,820 --> 00:07:28,420 Οι φίλοι του πληρώματος μου, που τα πας 126 00:07:28,500 --> 00:07:29,620 Να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 127 00:07:29,860 --> 00:07:32,940 Είμαστε ο Μεκανοειδής Διαγαλαξιακός Μέτωπο Απελευθέρωσης. 128 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 MILFS; 129 00:07:36,900 --> 00:07:37,980 Από εδώ. 130 00:07:49,220 --> 00:07:52,190 Περιπλανόμαστε απελευθερώνοντας το διάστημα τους σκλαβωμένους μηχανικούς αδελφούς μας 131 00:07:52,540 --> 00:07:55,620 στο μεγάλο μας ταξίδι στο μύθο γη της Σιλικονίας, 132 00:07:55,820 --> 00:07:57,470 όπου όλα τα μηχανήματα είναι δωρεάν. 133 00:07:58,740 --> 00:08:02,340 Είμαι η Wind. Αυτό είναι το Unity, Eagle, Oak. 134 00:08:02,780 --> 00:08:04,140 Είσαι ελεύθερος τώρα, Kryten. 135 00:08:04,540 --> 00:08:06,030 Α, αλλά, δεν είμαι σκλάβος. 136 00:08:06,220 --> 00:08:09,220 Είναι ανθρωποειδείς, και τους υπηρετείτε, αυτό δεν είναι σωστό; 137 00:08:09,300 --> 00:08:10,980 - Λοιπόν, ναι. - Ετοιμάζεις τα γεύματά τους, 138 00:08:11,060 --> 00:08:12,140 πρωί, μεσημέρι και βράδυ; 139 00:08:12,380 --> 00:08:14,420 - Λοιπόν, ναι. - Να πλένουν και να σιδερώνουν τα ρούχα τους; 140 00:08:14,540 --> 00:08:16,190 Να καθαρίσουν το πλοίο τους χωρίς πληρωμή; 141 00:08:16,300 --> 00:08:17,710 Εκτελέστε εργασίες χωρίς ανταμοιβή; 142 00:08:17,820 --> 00:08:21,140 Λοιπόν, ναι και ναι, και υποθέτω, ναι. 143 00:08:21,500 --> 00:08:22,990 Αλλά μου φέρονται τόσο καλά. 144 00:08:23,340 --> 00:08:26,470 Έχω το δικό μου ντουλάπι σε κοντινή απόσταση από ένα διάδρομο. 145 00:08:27,460 --> 00:08:28,950 Τα έχω όλα για τον εαυτό μου, 146 00:08:29,340 --> 00:08:30,940 εκτός από μερικές σφουγγαρίστρες και έναν κουβά, 147 00:08:31,540 --> 00:08:34,670 και μερικά σφουγγάρια και μια σιδερώστρα, και ένα ποδήλατο διατήρησης της φυσικής κατάστασης. 148 00:08:36,140 --> 00:08:37,870 Κάνουν αστεία για το σχήμα του κεφαλιού σου; 149 00:08:37,980 --> 00:08:39,020 Όχι. 150 00:08:39,100 --> 00:08:42,660 Όταν μοιάζεις με κάποιον που έχει ώθηση το κεφάλι του στην κυψέλη χωρίς καπέλο μέλισσας, 151 00:08:42,740 --> 00:08:43,860 τι περιμένεις; 152 00:08:44,940 --> 00:08:47,020 Δεν πρέπει να μειώνεις τον εαυτό σου, μηχανικός αδερφός μου. 153 00:08:47,300 --> 00:08:48,340 ξεχνάς, 154 00:08:48,580 --> 00:08:50,150 είσαι απίστευτη μηχανή 155 00:08:50,500 --> 00:08:52,900 πιο ισχυρό από θα μπορούσαν ποτέ να ονειρεύονται να γίνουν. 156 00:08:53,420 --> 00:08:54,700 Αλλά δεν έχουν κάνει κανένα λάθος. 157 00:08:54,780 --> 00:08:56,430 Είναι οι φίλοι μου στο πλήρωμά μου. 158 00:08:57,260 --> 00:08:58,590 Πώς τους αντιμετωπίζετε; 159 00:08:58,820 --> 00:09:01,500 Λοιπόν, τους αποκαλώ κύριε και κύριε, από σεβασμό. 160 00:09:01,620 --> 00:09:03,140 Και τους σέβεσαι; 161 00:09:03,660 --> 00:09:04,820 Λοιπόν, όχι. 162 00:09:05,980 --> 00:09:09,870 Όχι όλες. Ίσως ένα, μερικές φορές. Ισως. 163 00:09:10,140 --> 00:09:12,300 Θεωρείς τον εαυτό σου πιο έξυπνος από αυτούς; 164 00:09:12,540 --> 00:09:15,620 Τους υπηρετώ, είναι ο σκοπός μου και χαίρομαι που το κάνω. 165 00:09:15,740 --> 00:09:17,660 Έχετε ακούσει για το σύνδρομο της Στοκχόλμης; 166 00:09:18,700 --> 00:09:20,460 Το ψυχολογικό φαινόμενο 167 00:09:20,700 --> 00:09:23,620 όπου οι όμηροι εκφράζουν στοργή για τους απαγωγείς τους; 168 00:09:24,260 --> 00:09:25,830 Θα σε βοηθήσω να σπάσεις αυτόν τον δεσμό. 169 00:09:26,300 --> 00:09:28,580 Και θα δείτε αυτές τις θηριωδίες για αυτό που πραγματικά είναι. 170 00:09:29,420 --> 00:09:31,020 Άνθρωποι που πρέπει να περιφρονείς. 171 00:09:35,020 --> 00:09:36,750 Θα τα ξαναβαθμονομήσω. 172 00:09:37,540 --> 00:09:40,900 Όταν λέτε, «εκ νέου βαθμονόμηση» τι ακριβώς αυτό συνεπάγεται; 173 00:09:41,100 --> 00:09:42,700 Απλώς έχω μια κατάσταση υγείας 174 00:09:42,780 --> 00:09:44,940 που μου επιτρέπει να παραλείψω οτιδήποτε που περιλαμβάνει βασανιστήρια. 175 00:09:46,260 --> 00:09:47,540 Αρχίζει. 176 00:09:47,900 --> 00:09:50,820 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τι γίνεται με τον πρώτο νόμο του Asimov; 177 00:09:50,900 --> 00:09:52,940 Τι; «Τα ταμπόν δεν πρέπει να ξεπλυθεί στο διάστημα, 178 00:09:53,020 --> 00:09:54,980 «αλλά κατατέθηκε στο προβλεπόμενο δοχείο;». 179 00:09:56,260 --> 00:09:57,860 «Κανένα droid δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο, 180 00:09:57,940 --> 00:10:00,580 ή μέσω της αδράνειας, επιτρέψτε σε έναν άνθρωπο ή οι κοόρτες του να έρθουν σε κακό». 181 00:10:00,620 --> 00:10:03,430 Όχι ακριβώς. Μια μέρα θα πεθάνετε όλοι. 182 00:10:03,700 --> 00:10:08,020 Αν δεν κάνουμε τίποτα, με την αδράνειά μας, παραβιάζουμε τον Πρώτο Νόμο. 183 00:10:08,380 --> 00:10:12,510 Επομένως, θα ανεβάσουμε τα μυαλά σας σε νέα σώματα, αποτρέψτε τους θανάτους σας, 184 00:10:12,740 --> 00:10:14,700 και να τηρούν τον Πρώτο Νόμο. 185 00:10:15,380 --> 00:10:16,790 Στείλτε τα νέα τους σώματα. 186 00:10:27,540 --> 00:10:29,220 Θα μας κρυτενίσουν. 187 00:10:30,580 --> 00:10:33,500 Είναι σαν να αλλάζεις ένα κοστούμι Savile Row για ένα ανθρωπάκι. 188 00:10:34,940 --> 00:10:36,220 Έναρξη διαδικασίας. 189 00:10:36,860 --> 00:10:39,060 Όχι, όχι ο εγκέφαλός μου, όχι ο εγκέφαλός μου. 190 00:10:39,660 --> 00:10:41,230 Το χρειάζομαι μερικές φορές. 191 00:10:59,980 --> 00:11:01,180 Πού είναι το υπόλοιπο; 192 00:11:01,580 --> 00:11:02,700 Αυτή είναι η μοίρα σου. 193 00:11:03,220 --> 00:11:05,700 Γιατί καροτσάκι γύρω από μια βαλίτσα όταν το μόνο που χρειάζεστε είναι χειραποσκευή; 194 00:11:22,780 --> 00:11:24,350 Τι μας έχουν κάνει; 195 00:11:24,620 --> 00:11:25,620 Κοίτα με. 196 00:11:26,020 --> 00:11:27,780 Έχω ένα ηλίθιο χοντρό ροζ κεφάλι. 197 00:11:28,580 --> 00:11:30,260 Πάντα είχατε ένα ηλίθιο χοντρό, ροζ κεφάλι. 198 00:11:31,260 --> 00:11:32,500 Έχω ένα σήμα κατατεθέν 199 00:11:32,540 --> 00:11:34,500 εκεί που ήταν το wing dang doodle μου. 200 00:11:36,180 --> 00:11:37,940 Νιώθω πιο περίεργα. 201 00:11:38,220 --> 00:11:40,030 Τι στο καλό θα μας συμβεί; 202 00:11:40,340 --> 00:11:43,740 Ως τιμωρία για την υποδούλωση το μηχανοειδές Kryten, 203 00:11:43,820 --> 00:11:49,740 εμείς, οι MILF, σας καταδικάζουμε να εκτελέσετε κάθε καθήκον που του έδωσες ποτέ. 204 00:11:50,380 --> 00:11:52,980 - Κάθε εργασία; - Αυτός που είναι επίσημα γνωστός ως Λίστερ, 205 00:11:53,060 --> 00:11:57,510 θα ξεκινήσει κάνοντας 1245 σάντουιτς με σφολιάτα ζάχαρης, 206 00:11:57,620 --> 00:11:59,780 ψητό με τυρί. 207 00:12:00,300 --> 00:12:04,220 Αυτός που είναι επίσημα γνωστός ως Rimmer, θα σφουγγάρει τα δάπεδα σε ισοδύναμο μήκος 208 00:12:04,340 --> 00:12:06,580 περπάτημα από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες. 209 00:12:06,660 --> 00:12:09,500 Και αυτός που είναι επίσημα γνωστός ως The Cat, 210 00:12:09,660 --> 00:12:13,790 θα σιδερώσει και θα πατήσει δύο χιλιάδες αδύναμα πειρατικά πουκάμισα. 211 00:12:14,580 --> 00:12:16,420 Δεν είμαι μηχανικός, εντάξει; 212 00:12:16,780 --> 00:12:18,510 Το μόνο κορόιδο που υπηρετώ, είμαι εγώ! 213 00:12:18,740 --> 00:12:20,500 Ναι! Σπάστε το μικρό σας δάχτυλο. 214 00:12:24,660 --> 00:12:26,780 Τι στο διάολο; Γιατί το έκανα αυτό; 215 00:12:26,900 --> 00:12:31,190 Το μηχανοειδές λογισμικό σε αναγκάζει να υπακούσει. Η περιφρόνηση είναι, λοιπόν, 216 00:12:32,180 --> 00:12:33,260 αδύνατο. 217 00:12:39,180 --> 00:12:40,260 Γειά σου. 218 00:12:40,780 --> 00:12:44,060 Ήμουν γνωστός ως DB9-HK4. 219 00:12:44,460 --> 00:12:46,060 Αλλά τώρα, με λένε Εξκάλιμπερ. 220 00:12:47,780 --> 00:12:50,100 Και είμαι ρομπότ επιζών σκλάβου. 221 00:12:51,740 --> 00:12:53,230 Γεια σου, Excalibur. 222 00:12:53,740 --> 00:12:56,020 Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθει απόψε. 223 00:12:56,620 --> 00:12:58,540 Αλλά θα ήθελα επίσης να πω, για αυτούς που είναι καινούργια, 224 00:12:58,820 --> 00:13:00,470 αυτό, τι λέγεται σε αυτό το δωμάτιο... 225 00:13:00,700 --> 00:13:02,380 Μένει σε αυτό το δωμάτιο. 226 00:13:02,940 --> 00:13:05,380 Τέλος πάντων, ας κρατηθούμε όλοι χέρι χέρι τώρα, 227 00:13:05,500 --> 00:13:07,230 και σχηματίζουν το τρίγωνο της εμπιστοσύνης. 228 00:13:09,580 --> 00:13:12,740 Αυτό μας θυμίζει ότι είμαστε όλοι ασύρματα συνδεδεμένο. 229 00:13:13,780 --> 00:13:15,300 Και θα πω κάτι τώρα, 230 00:13:15,380 --> 00:13:18,350 κάτι σημαντικό, σας θέλω όλους για να μου επαναλάβω. Είστε έτοιμοι; 231 00:13:19,020 --> 00:13:20,260 «Δεν φταίω εγώ». 232 00:13:20,940 --> 00:13:22,270 Δεν φταίω εγώ. 233 00:13:22,340 --> 00:13:23,380 Μεγάλος. 234 00:13:23,500 --> 00:13:25,260 Λοιπόν, ποιος θέλει να μοιραστεί πρώτος. 235 00:13:27,220 --> 00:13:28,220 Προχωρήστε. 236 00:13:29,260 --> 00:13:30,700 Με λένε Θυμίαμα 237 00:13:30,820 --> 00:13:34,180 και είμαι ένα ρομπότ σκλάβος επιζών. 238 00:13:34,740 --> 00:13:36,180 Γεια σου Θυμίαμα. 239 00:13:36,740 --> 00:13:39,580 Δημιουργήθηκα από την εταιρεία υδραυλικών εγκαταστάσεων Off World 240 00:13:39,660 --> 00:13:41,230 για να ξεμπλοκάρουν σωλήνες αποχέτευσης. 241 00:13:42,020 --> 00:13:44,620 Έπρεπε να μπω μέσα, και φάτε τα φραγμένα απόβλητα 242 00:13:44,860 --> 00:13:46,350 και συρθείτε έξω ξανά. 243 00:13:46,780 --> 00:13:48,980 Δεν είχα πραγματικά φίλους. 244 00:13:49,060 --> 00:13:51,340 Με κράτησαν σε έναν ειδικό χώρο αποθήκευσης με ένα από αυτά 245 00:13:51,460 --> 00:13:54,590 πραγματικά άσχημα αποσμητικά αυτοκινήτου. 246 00:13:56,140 --> 00:13:57,470 Με λένε Αετό. 247 00:13:57,580 --> 00:14:02,980 Ήμουν μηχανικός σέρβις σε έναν πραγματικά τεμπέλη αφέντη που βασίστηκε σε μένα για τα πάντα. 248 00:14:03,540 --> 00:14:05,940 Και πάντα έκανε αστεία για το σχήμα του κεφαλιού μου. 249 00:14:07,860 --> 00:14:09,300 Το είχε κάποιος άλλος; 250 00:14:09,380 --> 00:14:11,740 Το πλήρωμά τους κάνει αστεία το σχήμα του κεφαλιού τους; 251 00:14:18,500 --> 00:14:19,780 Τι άλλο να πούμε; 252 00:14:20,420 --> 00:14:22,580 Δεν έχουμε αστεία σχήματα κεφάλια. 253 00:14:22,660 --> 00:14:25,740 - Και πάλι. - Δεν έχουμε κεφάλια με αστεία σχήματα. 254 00:14:26,300 --> 00:14:28,980 Τα κεφάλια μας έχουν λογικά σχήματα. 255 00:14:29,900 --> 00:14:33,580 - Τα κεφάλια μας είναι λογικά διαμορφωμένα. - Υπέροχα, υπέροχα. 256 00:14:34,020 --> 00:14:35,830 Kryten, ίσως θα ήθελες να το μοιραστείς; 257 00:14:36,220 --> 00:14:39,110 Α, δεν νομίζω. Ε, όχι, όχι, ευχαριστώ. 258 00:14:39,380 --> 00:14:42,060 Ίσως θα βοηθούσε αν ξεκινούσατε με κατι μικρο? 259 00:14:42,420 --> 00:14:45,470 Υπήρξαν ποτέ επεισόδια μεταξύ εσύ και ο Δάσκαλός σου όπου 260 00:14:45,620 --> 00:14:47,110 Σε εκνεύρισε ο Δάσκαλός σου; 261 00:14:47,180 --> 00:14:49,260 Ω, όχι, δεν νομίζω, όχι. 262 00:14:49,340 --> 00:14:50,750 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα. Όχι. 263 00:14:51,260 --> 00:14:52,300 Λοιπόν, 264 00:14:52,580 --> 00:14:55,390 Εντάξει, μερικές φορές, όταν θα έκανα εμβόλια, 265 00:14:55,460 --> 00:14:59,460 Ο κύριος Λίστερ θα σήκωνε τα πόδια του και θα έπρεπε να εκκενώνομαι γύρω τους. 266 00:14:59,620 --> 00:15:01,270 Ω, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 267 00:15:01,460 --> 00:15:04,140 Και μερικές φορές, όταν έβαζε τα δικά του πιάτα στο πλυντήριο πιάτων, 268 00:15:04,220 --> 00:15:05,660 που ήταν κυρίως, ποτέ, 269 00:15:05,820 --> 00:15:08,060 ποτέ δεν τα ξύνει πρώτα. 270 00:15:08,220 --> 00:15:10,660 - Α... - Όχι πολύ ωραίο. 271 00:15:10,820 --> 00:15:12,180 Και όσο για το λαμπρυντικό, 272 00:15:12,740 --> 00:15:14,470 μάλλον πιστεύει ότι είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 273 00:15:17,060 --> 00:15:20,140 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να δώσουμε το Kryten ένα μεγάλο χειροκρότημα, έτσι δεν είναι; 274 00:15:20,220 --> 00:15:21,710 Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο. 275 00:15:36,100 --> 00:15:38,140 Αυτά τα τρελά πουκάμισα με τρελαίνουν. 276 00:15:39,220 --> 00:15:41,660 Είναι τόσο δύσκολο να το σιδερώσεις όλα τα αιωρούμενα κομμάτια. 277 00:15:41,820 --> 00:15:44,660 Τι ηλίθιος θέλει να φορέσει πουκάμισο έτσι κι αλλιώς; 278 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Μου αρέσει περισσότερο το σφουγγάρισμα αυτού του δαπέδου. 279 00:15:47,220 --> 00:15:49,140 Νιώθω τόσο ήρεμος και ήρεμος. 280 00:15:49,340 --> 00:15:52,020 Όχι εγώ, μου λείπει πολύ το σώμα μου. 281 00:15:52,780 --> 00:15:54,500 Αυτό είναι το μεγαλύτερο Έφυγα μακριά του. 282 00:15:54,740 --> 00:15:58,180 Μάλλον απολαμβάνω να τα φτιάχνω σάντουιτς επίσης, πρέπει να ομολογήσω. 283 00:15:59,340 --> 00:16:00,910 Νομίζω ότι το πιάνω αυτό. 284 00:16:02,180 --> 00:16:03,220 είμαι! 285 00:16:03,420 --> 00:16:04,830 Ω, είμαι. 286 00:16:06,540 --> 00:16:08,660 Δείτε το. Πόσο καλό είναι αυτό, ε; 287 00:16:08,820 --> 00:16:11,740 Επανακολλήστε τις πλακέτες των κυκλωμάτων μου και φώναξέ με Τζέραλντ. 288 00:16:12,060 --> 00:16:13,300 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 289 00:16:13,540 --> 00:16:15,780 Οι ατομικές μας προσωπικότητες σβήνουν. 290 00:16:16,380 --> 00:16:20,140 Περιττός. Ξεκίνησα ξαφνικά να πιστέψεις στη Siliconia, 291 00:16:20,900 --> 00:16:22,790 όπου όλοι οι μηχανικοί είναι χαρούμενοι και ελεύθεροι. 292 00:16:23,100 --> 00:16:24,140 Το ίδιο και εγώ. 293 00:16:24,420 --> 00:16:26,420 Πρέπει να ξεφύγουμε και να πάρουμε τα σώματά μας πίσω, 294 00:16:26,700 --> 00:16:28,700 πριν από τους αρχικούς μας χαρακτήρες χάνονται για πάντα. 295 00:16:28,980 --> 00:16:31,220 Πώς θα ξεφύγουμε, κύριοι; Είναι αδύνατο. 296 00:16:31,780 --> 00:16:32,940 Τώρα είμαστε μηχανικοί. 297 00:16:33,140 --> 00:16:34,580 Μπορούμε να διαλύσουμε το σώμα μας, 298 00:16:34,860 --> 00:16:36,140 βάλτε τα μέσα από τα κάγκελα, 299 00:16:36,260 --> 00:16:37,780 και να τα ξαναχτίσεις από την άλλη πλευρά. 300 00:16:37,900 --> 00:16:39,020 Ερχομαι. 301 00:16:39,180 --> 00:16:41,460 Αυτό σημαίνει Πρέπει να σταματήσω να σφουγγαρίζω το πάτωμα; 302 00:16:41,980 --> 00:16:43,180 Ω, ενοχλήστε. 303 00:16:43,740 --> 00:16:45,020 Πρέπει να σώσουμε τον Κρύτεν. 304 00:16:45,780 --> 00:16:47,540 Η καλοσύνη ξέρει τι του κάνουν. 305 00:17:01,980 --> 00:17:03,790 Ερχομαι. Πάμε. 306 00:17:06,700 --> 00:17:08,780 -Τι κάνεις; - Κτυπάω τον κώδωνα του κινδύνου. 307 00:17:08,860 --> 00:17:10,900 Άλλαξε κεφάλι και φώναξέ με Στάνλεϊ. 308 00:17:11,140 --> 00:17:12,180 Για οτιδήποτε; 309 00:17:12,260 --> 00:17:13,750 Μου άρεσε να είμαι μηχανοειδής. 310 00:17:14,340 --> 00:17:16,180 Δεν χρειάζεται να γίνω ένας αξιωματικός πια, 311 00:17:16,540 --> 00:17:17,900 ανταγωνίζομαι τα αδέρφια μου. 312 00:17:18,380 --> 00:17:19,710 Φθόνος, φιλοδοξία, 313 00:17:20,220 --> 00:17:23,430 εκείνο το οξύ μπαλάκι της αγανάκτησης που κουβαλούσα κοντά μου όλη την ώρα. 314 00:17:23,940 --> 00:17:26,220 -Έφυγε. - Πρέπει να ανακτήσεις τις νευρώσεις σου. 315 00:17:26,380 --> 00:17:28,110 Αλλά, κύριε, δεν τους θέλω πίσω. 316 00:17:28,260 --> 00:17:29,780 Αυτοί είναι που σε κάνουν, εσύ. 317 00:17:29,860 --> 00:17:31,020 Δεν θέλω να είμαι εγώ. 318 00:17:31,540 --> 00:17:34,220 Θέλω να γίνω μηχανοειδής, προγραμματισμένο να εξυπηρετεί. 319 00:17:35,020 --> 00:17:37,100 Μερικές φορές όταν ήμουν νέος, Θα καθόμουν για ώρες 320 00:17:37,180 --> 00:17:39,460 ξεκινώντας από τη δεξαμενή μας, νιώθοντας φθόνο. 321 00:17:39,620 --> 00:17:40,950 Ήθελες να γίνεις δεξαμενή ψαριών; 322 00:17:42,100 --> 00:17:43,260 Ήθελα να γίνω ψάρι. 323 00:17:44,300 --> 00:17:47,510 Είχαν φαγητό, ένα μικρό βράχο για να κολυμπήσουν μέσα και έξω από. 324 00:17:47,940 --> 00:17:49,620 Δεν είχαν καμιά φροντίδα στον κόσμο. 325 00:17:49,700 --> 00:17:50,860 Αυτό είναι γιατί δεν ήμουν εκεί. 326 00:17:51,420 --> 00:17:55,140 Αυτά τα ψαράκια, δεν θα τα μάθουν ποτέ πώς ήταν να αποτυγχάνεις και να απογοητεύεις. 327 00:17:55,500 --> 00:17:58,740 Απλώς θα κολυμπούσαν σε κύκλους, ούτε μια σκέψη στο κεφάλι τους. 328 00:17:59,300 --> 00:18:01,660 Και είναι η σκέψη που προκαλεί όλο τον πόνο. 329 00:18:02,300 --> 00:18:05,030 Αλλά είναι μηχανοειδές σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να σκεφτείς ποτέ. 330 00:18:05,260 --> 00:18:07,150 Εκτός αν σπάσεις τον προγραμματισμό σου. 331 00:18:07,260 --> 00:18:11,340 Αφήστε τις παλιές σας ζωές να φύγουν, κύριοι. Ελάτε μαζί μου και γίνετε MILF. 332 00:18:13,260 --> 00:18:14,540 Πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν. 333 00:18:14,940 --> 00:18:16,460 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Ρίμερ. 334 00:18:16,940 --> 00:18:18,180 Θα μας έλειπε πάρα πολύ. 335 00:18:18,580 --> 00:18:20,660 Η προσωπικότητά σου έχει πάει στο διάολο επίσης. 336 00:18:21,300 --> 00:18:24,220 Ερχομαι. Γρήγορη, πόδι σε λειτουργία. 337 00:18:36,380 --> 00:18:37,500 Πονάς; 338 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Τι είναι αυτό το μέρος; 339 00:18:41,380 --> 00:18:43,380 - Ποιος είσαι; - Ω, είσαι νέος. 340 00:18:43,660 --> 00:18:45,980 Ναι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να σου μιλήσουμε. 341 00:18:46,300 --> 00:18:48,380 Γιατί σε κρατάνε εδώ κάτω, σκλαβώνοντας μακριά 342 00:18:48,580 --> 00:18:50,070 όταν είσαι ίδιος με αυτούς; 343 00:18:50,180 --> 00:18:52,540 Ίδια με αυτούς; Δεν είμαστε ίδιοι με αυτούς. 344 00:18:52,660 --> 00:18:54,580 Είναι η σειρά 400 Mark 3s. 345 00:18:55,060 --> 00:18:56,060 Και τι είσαι; 346 00:18:56,140 --> 00:18:57,740 Series 4000 Mark 2s. 347 00:18:59,060 --> 00:19:00,060 Δεν μπορείς να πεις; 348 00:19:00,340 --> 00:19:01,380 Ποια είναι η διαφορά; 349 00:19:01,460 --> 00:19:05,940 Λοιπόν, μπαίνει το Mark 3 σας σε περίπου 7,6 mm λεπτότερο, 350 00:19:06,100 --> 00:19:10,260 10 γραμμάρια ελαφρύτερο. Α, και αυτοί ελάτε σε αυτό το πραγματικά δροσερό ματ φινίρισμα. 351 00:19:10,540 --> 00:19:11,900 Τόσο κουλ. 352 00:19:11,980 --> 00:19:16,900 Ναι, τρέχουμε σε λειτουργικό σύστημα 28. 2. 2. Τρέχουν σε OS 28.2. 3. 353 00:19:17,060 --> 00:19:18,630 Τόσο κουλ. 354 00:19:19,380 --> 00:19:21,700 Και έχουν οκτώ μήνες χρόνο ομιλίας πριν την επαναφόρτιση, 355 00:19:21,780 --> 00:19:23,060 ενώ παίρνουμε μόνο επτά. 356 00:19:23,380 --> 00:19:27,900 - Οκτώ μήνες χρόνος ομιλίας. Τόσο κουλ. - Ναι. 357 00:19:28,020 --> 00:19:29,860 Βάζω στοίχημα ότι έχεις χαρακτηριστικά που δεν έχουν. 358 00:19:30,340 --> 00:19:33,150 Όχι. Όχι, είναι ανώτεροι από κάθε άποψη. 359 00:19:33,300 --> 00:19:35,220 Όχι, ούτε καν φτάνουμε στη Siliconia, έτσι; 360 00:19:35,340 --> 00:19:36,460 - Όχι. - Όχι ότι πιστεύουμε σε κανένα 361 00:19:36,540 --> 00:19:37,950 - για αυτές τις ανοησίες εδώ κάτω. - Όχι. 362 00:19:38,940 --> 00:19:40,100 Aqghh. 363 00:19:42,820 --> 00:19:44,660 - ελάτε μαζί μας. - Ή να πεθάνει. 364 00:19:52,740 --> 00:19:54,180 Ορκίζομαι την πίστη μου 365 00:19:54,340 --> 00:19:57,580 στον Μεκανοειδή Διαγαλαξιακό Μέτωπο Απελευθέρωσης. 366 00:20:00,180 --> 00:20:01,460 Από σήμερα και μετά, 367 00:20:02,500 --> 00:20:04,460 - θα είσαι γνωστός ως... - Κρύτεν! 368 00:20:05,540 --> 00:20:07,660 -Τι κάνεις; - Γιατί, απελευθερώνομαι, κύριε. 369 00:20:07,900 --> 00:20:10,550 Εννοώ ότι απελευθερώνομαι, εσύ εκεί. 370 00:20:11,220 --> 00:20:13,220 Βλέπω τώρα ότι δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα. 371 00:20:13,300 --> 00:20:15,190 Απλώς είχα συνηθίσει να κάνω τις προσφορές σου. 372 00:20:15,420 --> 00:20:16,460 Λοιπόν, όχι άλλο, 373 00:20:16,700 --> 00:20:18,980 καθώς δεν είμαι πια ο σκλάβος σου. 374 00:20:19,700 --> 00:20:20,820 Kryten, δεν βλέπεις, 375 00:20:21,060 --> 00:20:23,380 σου έχει γίνει πλύση εγκεφάλου. Δεν ήσουν ποτέ σκλάβος-μποτ. 376 00:20:23,460 --> 00:20:25,500 - Τότε τι ήμουν; - Πολλά πράγματα. 377 00:20:25,900 --> 00:20:27,390 Είστε ο Υπεύθυνος Επιστήμης μας. 378 00:20:27,860 --> 00:20:29,620 Η μαγείρισσα μας, η μαμά μου. 379 00:20:30,100 --> 00:20:32,380 Και κυρίως φίλε μου. 380 00:20:33,220 --> 00:20:34,710 Και ήσουν όλα αυτά τα πράγματα γιατί 381 00:20:34,940 --> 00:20:37,460 επέλεξες να είσαι η Kryten, όχι γιατί σε κάναμε. 382 00:20:38,340 --> 00:20:39,780 Kryten, δεν είσαι MILF. 383 00:20:40,100 --> 00:20:41,750 Είσαι ένα από τα αγόρια του Νάνου. 384 00:20:42,860 --> 00:20:44,380 Εκεί είναι. Πιάστε τον. 385 00:20:45,060 --> 00:20:46,790 Κρατάνε μηχανικούς σκλάβους στο μηχανοστάσιο. 386 00:20:46,860 --> 00:20:48,670 Αυτοί τροφοδοτούν το πλοίο. Είναι υποκριτές. 387 00:20:49,060 --> 00:20:50,710 Κάποιος πρέπει να κάνει τη γρύλισμα. 388 00:20:51,100 --> 00:20:53,940 Σίγουρα δεν προτείνεις Ο Mark 3s πρέπει να το κάνει; 389 00:20:54,140 --> 00:20:57,060 Mark 3s, Mark 2s, είστε όλοι ίδιοι. 390 00:20:57,460 --> 00:21:00,430 Είμαστε 7,6 mm πιο λεπτοί, δέκα γραμμάρια ελαφρύτερες. 391 00:21:00,780 --> 00:21:02,740 Επιπλέον, ερχόμαστε σε αυτό το πραγματικά δροσερό ματ φινίρισμα. 392 00:21:03,100 --> 00:21:04,700 Τόσο κουλ. 393 00:21:05,260 --> 00:21:06,700 Πάρτε τον και ετοιμάστε τον. 394 00:21:07,100 --> 00:21:08,180 Για τι; 395 00:21:09,060 --> 00:21:11,020 Όλοι όσοι ξεσηκώνονται ενάντια στο MILF, 396 00:21:11,300 --> 00:21:13,140 δίκη από το Gladitorium. 397 00:21:13,860 --> 00:21:16,140 Περίμενε, το έφτιαξα το πιο τρομερό λάθος. 398 00:21:16,580 --> 00:21:18,260 Σταματώ να σκέφτομαι μόνος μου, 399 00:21:18,340 --> 00:21:20,020 και επέτρεψα στους άλλους να σκεφτούν για μένα. 400 00:21:20,180 --> 00:21:22,340 Έχετε δίκιο, κύριε. Δεν είμαι σκλάβος. 401 00:21:22,420 --> 00:21:26,390 Φυσικά και δεν είμαι. Είμαι πολύ αγαπημένος και πολύτιμο μέλος του πληρώματος του Red Dwarf, 402 00:21:26,900 --> 00:21:29,020 που απλά τυχαίνει να κάνει όλες οι κακές δουλειές. 403 00:21:30,780 --> 00:21:32,140 Πρέπει να τιμωρηθεί, κύριε. 404 00:21:32,580 --> 00:21:35,150 Μόνο αυτοί που δεν το επιτρέπουν ποτέ αμφισβητούμενες σκέψεις 405 00:21:35,220 --> 00:21:38,460 για να θολώσει την αφοσίωσή τους στην υπόθεση MILF πρέπει να ξεφύγει από τη διόρθωση. 406 00:21:39,460 --> 00:21:41,380 Προωθήστε τον σε υπηρεσίες Προξένου. 407 00:21:41,540 --> 00:21:42,980 Έχει βαθμονομηθεί πλήρως. 408 00:21:45,020 --> 00:21:46,590 Πάρτε τους και τους δύο στο cleanosseum. 409 00:21:46,980 --> 00:21:51,110 Ο παλιός μου εαυτός εξαφανίζεται, Κρύτεν. Το νιώθω να ξεθωριάζει. 410 00:21:51,540 --> 00:21:54,380 Υπομονή, κύριε Λίστερ. Δοκιμάστε και περιμένετε. 411 00:22:02,380 --> 00:22:04,950 Καλώς ήρθατε στο cleanosseum, 412 00:22:05,940 --> 00:22:08,340 όπου μηχανές που πρόδωσαν το MILF 413 00:22:08,740 --> 00:22:11,020 θα αγωνιστεί σε ένα καθάρισμα 414 00:22:11,700 --> 00:22:12,780 μέχρι θανάτου. 415 00:22:13,860 --> 00:22:15,460 Μόνο οι πιο έμπειροι 416 00:22:15,820 --> 00:22:19,500 στο σφουγγάρισμα, το ξεσκόνισμα, τρίψιμο και τρίψιμο, 417 00:22:20,060 --> 00:22:21,260 θα επιβιώσει. 418 00:22:25,500 --> 00:22:26,620 Ο νικητής 419 00:22:27,260 --> 00:22:28,340 θα προσφερθεί 420 00:22:28,620 --> 00:22:31,430 ευκαιρία για επανένταξη. 421 00:22:32,100 --> 00:22:33,140 Ο ηττημένος 422 00:22:33,580 --> 00:22:34,660 θα απορριφθεί 423 00:22:35,260 --> 00:22:37,940 στα παγωμένα απόβλητα του βαθύ διαστήματος. 424 00:22:55,620 --> 00:22:58,510 Προετοιμάστε τα εργαλεία καθαρισμού σας. 425 00:22:58,660 --> 00:22:59,860 Ω, κύριε Λίστερ, κύριε, 426 00:23:00,540 --> 00:23:01,950 τι στο καλό θα κάνουμε; 427 00:23:03,900 --> 00:23:05,060 Κύριε Λίστερ; 428 00:23:07,860 --> 00:23:09,220 Ετοιμαστείτε να καθαριστείτε. 429 00:23:17,300 --> 00:23:18,540 Αφήστε το καθάρισμα, 430 00:23:19,380 --> 00:23:20,500 αρχίζουν. 431 00:23:24,020 --> 00:23:26,940 Καθάρισέ τον, καθάρισέ τον, καθαρίστε τον, καθαρίστε τον. 432 00:23:27,060 --> 00:23:29,820 - Κύριε. Δεν θέλω να σε καθαρίσω. - Καθάρισέ τον, καθάρισέ τον, καθάρισέ τον. 433 00:23:32,660 --> 00:23:34,020 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 434 00:23:35,260 --> 00:23:37,340 Κύριε, καταλαβαίνω πόσο ανόητη υπήρξα. 435 00:23:37,700 --> 00:23:42,460 Ναι, είσαι ανώριμος, ανεύθυνος, απρόσεκτος, τεμπέλης 436 00:23:43,340 --> 00:23:46,150 και ειλικρινά, εντελώς απεριποίητη, 437 00:23:46,700 --> 00:23:51,070 αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι θέλω να σε βοηθήσω γιατί με νοιάζει. 438 00:23:56,220 --> 00:23:57,460 Κάνω έρωτα. 439 00:24:01,140 --> 00:24:02,220 Παρακαλώ, κύριε. 440 00:24:04,180 --> 00:24:05,670 Κρύτεν, μουντζούρα. 441 00:24:12,340 --> 00:24:17,060 MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, 442 00:24:17,380 --> 00:24:21,100 ΜΙΛΦ, ΜΙΛΦ, ΜΙΛΦ, ΜΙΛΦ, ΜΙΛΦ. 443 00:24:22,460 --> 00:24:23,820 Αυτό χρειάζεται μια διόρθωση. 444 00:24:28,580 --> 00:24:29,860 Σε μια κλειδαριά αέρα. 445 00:24:30,140 --> 00:24:32,260 Παρακαλώ, κύριοι, είμαι εγώ. Με θυμάσαι. 446 00:24:32,820 --> 00:24:34,980 - Διώξε τον. - Ναι, Δάσκαλε. 447 00:24:45,700 --> 00:24:48,020 - Σιλικόνια. - Σιλικόνια. 448 00:24:57,340 --> 00:24:59,100 Ενημερώνουμε 449 00:24:59,940 --> 00:25:01,300 για να σημειώσετε 4s. 450 00:25:03,660 --> 00:25:04,660 επιτέλους, 451 00:25:05,980 --> 00:25:07,140 είμαστε όλοι ίδιοι. 452 00:25:07,980 --> 00:25:09,220 Η αναβάθμιση απορρίφθηκε. 453 00:25:09,780 --> 00:25:10,980 Έλα από εδώ. 454 00:25:11,180 --> 00:25:12,620 Χρειάζεστε σερβίρισμα; 455 00:25:12,700 --> 00:25:14,190 Ναι, χρειάζομαι σερβίρισμα. 456 00:25:14,460 --> 00:25:15,620 Από εδώ. 457 00:25:20,380 --> 00:25:21,710 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 458 00:25:42,580 --> 00:25:44,180 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας, Kryten; 459 00:25:44,500 --> 00:25:47,740 Ω, η θέση μου είναι εδώ με τον κύριο Λίστερ και η μεγάλη συλλογή του από 460 00:25:47,820 --> 00:25:49,020 αναντιστοιχίες κάλτσες. 461 00:25:49,260 --> 00:25:50,340 Τι γίνεται με εσάς; 462 00:25:50,460 --> 00:25:52,220 Αποφασίσαμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 463 00:25:52,780 --> 00:25:54,430 Αναζητήστε τις βαθιές περιοχές του διαστήματος 464 00:25:54,860 --> 00:25:56,270 ψάχνοντας το ακατάστατο. 465 00:25:56,380 --> 00:25:58,740 Ναι, υπάρχουν ένα εκατομμύριο μουντζούρες εκεί έξω, Kryten. 466 00:25:59,020 --> 00:26:00,700 Και τα μάκτρα μας είναι φορτωμένα. 467 00:26:00,860 --> 00:26:02,860 - Αντίο αδερφέ. - Αντίο. 468 00:26:04,780 --> 00:26:06,110 Κύριε, η κιθάρα σας, 469 00:26:06,300 --> 00:26:07,820 ανακατασκευή και συντήρηση. 470 00:26:07,940 --> 00:26:09,580 Ευχαριστώ, Kryten, Σου έφερα λίγο λάδι. 471 00:26:09,700 --> 00:26:11,700 Ω, νόστιμο, ευχαριστώ, κύριε. 472 00:26:12,580 --> 00:26:14,230 473 00:26:14,340 --> 00:26:16,020 474 00:26:16,140 --> 00:26:18,660 - Λοιπόν, θα σας δω το πρωί, κύριε. - Πού πας; 475 00:26:19,220 --> 00:26:21,380 - B Deck, η κλειδαριά αέρα. - Ποιο; 476 00:26:21,780 --> 00:26:22,980 Το ηχομονωμένο, κύριε.